《NBA 2K11》3DM軒轅化補(bǔ)丁V1.0beta版

說(shuō)明：

感謝軒轅漢化組辛勤漢化!

這個(gè)漢化補(bǔ)丁針對(duì)的是BTEA版本，翻譯精準(zhǔn)度高達(dá)99%，技術(shù)方法借鑒了2K10的，新的技術(shù)方案正在研發(fā)階段，長(zhǎng)句的翻譯問(wèn)題基本已經(jīng)解決，但名詞使用和特殊詞匯搭配上還存在不少錯(cuò)誤，校對(duì)工作難度較大，因此決定暫時(shí)采用2K10的漢化方法，結(jié)合當(dāng)前2K11的最新文本內(nèi)容，發(fā)布一個(gè)測(cè)試版本，主要目的是匯集廣大游戲玩家的意見(jiàn)，我會(huì)根據(jù)反饋來(lái)篩選并改進(jìn)文本。

遇到的校對(duì)問(wèn)題如下：

許多術(shù)語(yǔ)和詞語(yǔ)在剝離了上下文信息之后，難以把握其確切含義，因此準(zhǔn)確翻譯十分不易，例如序數(shù)詞“第一”“第三”，在游戲語(yǔ)境中通常指代時(shí)間節(jié)點(diǎn)，但在譯文里卻呈現(xiàn)多種譯法，要逐一核對(duì)這類(lèi)相似表達(dá)的正確性，必須投入相當(dāng)多的精力。

2，校對(duì)人員數(shù)量不多，而且水平參差不齊

專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)非常密集，個(gè)別詞匯或許需編撰例句，此類(lèi)文本對(duì)譯者的中文水平及NBA認(rèn)知程度有顯著挑戰(zhàn)

先前工作不夠細(xì)致，而且負(fù)責(zé)翻譯的人員頻繁更換，導(dǎo)致這個(gè)系列的翻譯始終不夠理想，錯(cuò)誤不少，為了確保2K12 2K13 2KNN能夠迅速獲得高質(zhì)量翻譯，還是希望盡快改進(jìn)文本質(zhì)量。

NBA 2K11 漢化補(bǔ)丁 1.0 BETA

漢化人員：

那位名叫軒的先生，在波濤洶涌的海岸線(xiàn)上，留下了一些模糊的印記，仿佛在遙遠(yuǎn)的地方24直播網(wǎng)，有個(gè)沉睡的巨大生物靜靜地躺著，T-mac的某個(gè)部位，Sκч，發(fā)出了一聲模糊的呻吟，那是來(lái)自北方的聲音

軒轅漢化組　吉豬 哈利基斯 雨翔